Καζούρα

Καζούρα

Δεν πρόκειται ποτέ...

Ξυστό

Ξυστό

Η εκδρομή είχε...

30

30

Εκείνη η στιγμή, πέντε...

Κεφτέδες

Κεφτέδες

Θυμάμαι που ξάπλωνα...

Τίτλος

Τίτλος

Το αρχείο που...

Τόλιος

Τόλιος

Δεν μπορούσαμε να...

Μηδέν

Μηδέν

Πόσο έτοιμοι...

Τέρατα

Τέρατα

Τα τέρατα μας...

Ωράρια

Ωράρια

Πέρσι είχα κάνει...

Γιαμάχα

Γιαμάχα

Η τριμελής επιτροπή...

Συνταγή

Συνταγή

Δεν είναι εύκολο...

Συλλφίλ

Συλλφίλ

Μπορεί η οπαδική...

  • Καζούρα

    Καζούρα

    Tuesday, 12 December 2017 14:12
  • Ξυστό

    Ξυστό

    Friday, 08 December 2017 15:10
  • 30

    30

    Wednesday, 06 December 2017 20:22
  • Κεφτέδες

    Κεφτέδες

    Saturday, 02 December 2017 13:48
  • Τίτλος

    Τίτλος

    Friday, 01 December 2017 10:03
  • Τόλιος

    Τόλιος

    Wednesday, 29 November 2017 21:08
  • Μηδέν

    Μηδέν

    Wednesday, 29 November 2017 12:12
  • Τέρατα

    Τέρατα

    Monday, 27 November 2017 19:41
  • Ωράρια

    Ωράρια

    Monday, 20 November 2017 15:26
  • Γιαμάχα

    Γιαμάχα

    Thursday, 16 November 2017 20:25
  • Συνταγή

    Συνταγή

    Thursday, 16 November 2017 00:23
  • Συλλφίλ

    Συλλφίλ

    Wednesday, 15 November 2017 15:06

santousΌλοι κατέβαζαν σειρές από το ίντερνετ με ελληνικούς υπότιτλους αλλά κανείς δε σκεφτόταν ποιος έφτιαχνε αυτούς τους υπότιτλους.

Ποιοι ήταν οι ακτιβιστές της καθημερινής μας ψυχαγωγίας, πόσοι ήταν και πού έβρισκαν τόσο χρόνο και μεράκι να μεταφράζουν τα πάντα, λίγες ώρες μετά την προβολή τους σε Αμερική και Αγγλία για να βλέπουμε εμείς το Lost και το House και το Curb Your Enthusiasm. Είχα την τύχη να τους γνωρίσω όλους αυτούς, τους τρελάρες των «fansubs», δηλαδή τους κακόμοιρους που ξυπνούσαν το πρωί και έπιαναν να μεταφράζουν ό,τι καταλάβαιναν από τους διαλόγους και αυτοσχεδίαζαν με τις περίεργες προφορές που δεν έπιαναν τίποτα από αυτά που έλεγαν οι Σκωτσέζοι και οι Ιρλανδοί ηθοποιοί, άλλος από τη δουλειά, άλλος από το σπίτι, ο εξαιρετικά ενδιαφέρων μικρόκοσμος των Ελλήνων ερασιτεχνών μεταφραστών. Και, όπου «ερασιτέχνης», ίσον τσάμπα. Αφιλοκερδώς, συν τα βρισίδια όταν αργούσαν οι υπότιτλοι στα φόρουμ των σελίδων τους, «άντε, ρεεε, μία ώρα πέρασε που βγήκε το επεισόδιο στην Αμερική, τα ξύνετε» ή «ρε παίζει ο ΠΑΟΚ στις εφτάμισι, πότε θα προλάβουμε να δούμε τη συνέχεια».

Μου στείλανε ένα επεισόδιο της σειράς «Supernatural». Σεζόν 5, Επεισόδιο 12. Στη σκηνή, δύο τύποι κάνουν εξορκισμό σε μια τύπισσα -δεν την έβλεπα τη σειρά, δεν είχα ιδέα από την υπόθεση. Μου τα έστελναν, διάφορα κείμενα, για «καλλωπισμό». Κόμματα, θαυμαστικά, στοίχιση, είχα έναν δικό μου κολλημένο και είχε ζητήσει βοήθεια, βοηθούσα κι εγώ που το είχα βρει συγκινητικό αυτό που κάνανε -και κάνουν ακόμα, αν το σκεφτείς, ποιος τα μεταφράζει αυτά που βλέπεις, εσύ, παράνομε νταουνλόντερ που με διαβάζεις τώρα και θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι’ αυτό που κάνεις και δε νοικιάζεις το ντιβιντί και κλείνουν τα βίντεο-κλαμπ με τα αυθεντικά ντιβιντί που κολλάνε από τις αυθεντικές χαρακιές. Διαβάζω τη μετάφραση και κλαίω. Δάκρυα κανονικά. Αν και δεν είχα σχέση με τα παιδιά που το μεταφράζανε, ψαρώνω και κατεβάζω το επεισόδιο. Νόμιμα, είχα πληρώσει συνδρομή στο κανάλι, ζούσα Αμερική τότε, ωραία χρόνια. Ανυπομονώ να δω τη σκηνή και πώς κολλήσανε εκεί τη μετάφραση. Στο πρωτότυπο, οι διάλογοι που λένε οι δύο πρωταγωνιστές, κάνοντας τον εξορκισμό, είναι οι εξής: «Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis congregatio et secta diabolica. Ergo, draco maledicte. Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos». Η μετάφραση των δικών μας ξεκινούσε: «Σπίριτους Σάντους, Παόκιους Δευτερηθέσιους». Και το πανηγύρι συνεχιζόταν σε όλη τη «μετάφραση», υπάρχει ολόκληρο εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=p2eOLSXcEwY#t=00m30s. Σημαντική πληροφορία: Το επεισόδιο προβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2010, από εκεί ο Σάντους και το Δευτερηθέσιους.

Μου διαφεύγει η ταινία, με τόσες που πέρασαν από τα μάτια μου. Ο πρωταγωνιστής μόλις είχε φάει μεγάλη ήττα, είχε ταπεινωθεί από τον αντίπαλό του, ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο. Ματωμένος, προσπαθούσε να συνέλθει. Η γκόμενα τον αγκαλιάζει και τον βοηθάει να σηκωθεί. Αυτός μονολογεί «όλα χάθηκαν», αλλά η κοπελιά τον καθησυχάζει πως μπορεί να βγει νικητής. Δε θυμάμαι τι και πώς, αλλά κάπως έτσι. Ο διάλογος ήταν «ηττήθηκα, είμαι πια τελειωμένος» και η απάντηση «μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις», αλλά μας έβγαινε κάπως ξενέρωτο. Το κάναμε «έλα, μη μασάς, θα τον κερδίσεις», το κάναμε «μην ακούω βλακείες, θα συνέρθεις», δε μας άρεσε τίποτα. Τη βρήκα τη λύση, τους άρεσε όλους και το αφήσανε έτσι: «Δεν μπορώ να συνεχίσω, ηττήθηκα» και «Μην τρως πρόλογο, ρε, ΠΑΟΚ είσαι».

Ένα από αυτά τα σάιτ τζαμπαντάν υποτίτλων ήταν στο όνομα του D. Είχε γίνει καταγγελία από τα κανάλια για «διαφυγόντα κέρδη» και τα λοιπά, του την έπεσε η ΑΕΠΙ και η Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος έκανε ντου στο σπίτι του, ως ιδιοκτήτη της ιστοσελίδας. Ο D ήταν φαντάρος εκείνο τον καιρό, έλειπε. Του πήραν τα πάντα, υπολογιστές, σκληρούς δίσκους, στικάκια, ό,τι είχε σχέση με το αντικείμενο, αν και ο D δεν έφτιαχνε υπότιτλους, παρά είχε δώσει το όνομά του επειδή γούσταρε τη φάση, την πλήρωσε αυτός. Τον μάζεψε η στρατονομία, τον κουβάλησαν για τα προβλεπόμενα, δεν είχε καταλάβει τίποτα μέχρι να φτάσει εκεί. Πήρε γραμμή γιατί τον συλλάβανε όταν του είπαν πως η ΔΗΕ είχε μπουκάρει στο σπίτι του.

Ο πρώτος στρατονόμος που τον είδε έφτυσε μπροστά του και τον κοίταξε με βλέμμα απίστευτης αηδίας. «Πουστράκι, θα πεθάνεις εδώ μέσα». Ο επόμενος του έβρισε μάνες και πατέρες και τον καταράστηκε να λιώσει στην κόλαση. Ο τρίτος, πιο ήρεμα, τον προειδοποίησε πως «ανθρώπους σαν αυτόν μέσα στη φυλακή τους κάνουν τον κώλο να», δείχνοντας με τα χέρια έναν μεγάλο κύκλο -φαντάστηκε κι ο D τον κώλο του με τέτοια διάμετρο και σφίχτηκε στο βρακί του, γιατί πραγματικά είχε αρχίσει να ανησυχεί. Δεν ήξερε πως οι υπότιτλοι αποτελούσαν τόσο μεγάλο θέμα στις ελληνικές φυλακές και οι παλιοί σε πηδάνε επειδή δε μεταφράζεις σωστά τις σειρές. «Το Prison Break», σκέφτηκε, «λες να γράψαμε καμιά μαλακία για τους φυλακόβιους στο Prison Break και να με περιμένουν για εκδίκηση»; Τον φώναξε ένας με πολιτικά. «Έλα μέσα, ρε μαλακισμένο».

Ο τύπος του σύστησε να μείνει στο γραφείο του για να αποφύγει ενδεχόμενο πέσιμο από τον κόσμο που είχε μαζευτεί απ’ έξω και τον περίμενε, μόλις είχε μαθευτεί στη μονάδα η σύλληψή του. «Ανθρώπους σαν εσένα, πιστεύω πως το καταλαβαίνεις, δεν τους αντέχει η κοινωνία, έμπλεξες άσχημα, σιχαμένε». Διπλώθηκε στον καρέκλα του ο D, άρχισε να επαναπροσδιορίζει τον κόσμο στον οποίο ζούσε επί είκοσι πέντε χρόνια, όπου οι δολοφόνοι και οι κλέφτες και οι βιαστές και οι έμποροι ναρκωτικών δεν ήταν τόσο μεγάλη κοινωνική μάστιγα όσο οι μεταφραστές υποτίτλων. Τόλμησε μια ερώτηση, δεν άντεχε ούτε να το σκέφτεται άλλο: «Όλα αυτά για λίγους υπότιτλους, τόσο μεγάλη αμαρτία έκανα πια»; Ο τύπος κατέβασε τα γυαλιά για να τον δει διαφορετικά, «πώς είπες»; «Λέω, δεν ήξερα, συγνώμη κιόλας, πως οι υπότιτλοι είναι τόσο μεγάλο έγκλημα, αυτό», «ποιοι υπότιτλοι, τι μου λες τώρα, παιδί μου». «Υπότιτλοι. Για σειρές. Και κάποιες ταινίες. Γι’ αυτό με συλλάβανε». «Τι εννοείς υπότιτλοι, τι πράμα, δε σε καταλαβαίνω». «Έχω ένα σάιτ με υπότιτλους για σειρές της τηλεόρασης, το ξέραμε πως κάποτε θα μας την πέσουν τα κανάλια, να σας πω την αλήθεια, το περιμέναμε»... «Υπότιτλοι; Για τους υπότιτλους σε φέρανε εδώ»; «Ναι, για τους υπότιτλους». «Πω, φιλαράκι, είσαι ο πρώτος άνθρωπος που μας φέρνει η Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος και δεν είναι παιδεραστής».

Βλάκας

Βλάκας

Το «τερν αράουντ» τ& ...

Read more
Ενέργεια

Ενέργεια

Αριστερά, τα πιο πο&lambda ...

Read more
Γέννα

Γέννα

Στην 4Α άναβαν φωτιές &kappa ...

Read more
Γιαμάχα

Γιαμάχα

Η τριμελής επιτροπή &ep ...

Read more
Spiaggia

Spiaggia

Τελικά ο Ρόμπερτ είχ&e ...

Read more
Συνείδηση

Συνείδηση

Αμφιταλαντεύτηκα, πάλεψα μέσα μου για αρκετή ώρα, μέχρι και ερώτημα στους φίλους μου έβαλα στο Faceb ...

Read more
Μπαμπάς

Μπαμπάς

Μέχρι κάποια ηλικία, τ&o ...

Read more
Άλφα

Άλφα

Μέσα σε 48 ώρες οι μισ&om ...

Read more
Πόλεμος

Πόλεμος

Να μας συμπαθάτε, αλλά εμείς έχουμε πόλεμο κάθε βδομάδα. Με κάθε αντίπαλο. Σε «κάθε γήπεδο, σ’ όλη τ ...

Read more
Χωριά

Χωριά

Ποιος πιστεύει πως φέτος μπορούμε να πάρουμε το Europa League; Δε βλέπω κανένα χέρι. Ποιος πιστεύει ...

Read more
Μάιος

Μάιος

Τελευταίος αγων&iot ...

Read more
Χασογκόληδες

Χασογκόληδες

Ωραίο και χρήσιμο πρά& ...

Read more

Μια Εποχή Στο Τσιμέντο

ISOVITIS COVER 400Η ενηλικίωση ενός εφήβου στις τσιμεντένιες κερκίδες της δεκαετίας του ’90, μιας συναρπαστικής οπαδικής περιόδου που άφησε σακατεμένους όσους επέζησαν από τις παγίδες της. Οι εκδρομές, τα συνθήματα, οι πέτρες, τα κλομπ, η πρέζα που μύρισε κάθε φλέβα δεμένη με δίχρωμο κασκόλ.

Ο παράλληλος κόσμος που οι περισσότεροι αγνοούν ή προσποιούνται πως αγνοούν – μια ωδή στην κοινή ουτοπία των «χούλιγκαν», στα παιδιά που δε μεγάλωσαν, στις ζωές που δε θα αφηγηθεί κανείς πέρα από όσους τις είδαν να σβήνουν, Κυριακή με Κυριακή, στις γαλαρίες των πούλμαν και στα κάγκελα των γηπέδων.

Συνάμα, μια νοσταλγική ματιά, σε πρώτο πρόσωπο, από ένα μέλος της κερκίδας του ΠΑΟΚ, που απλώνει στο χαρτί καθετί σοβαρό ή αστείο, σημαντικό ή ασήμαντο μπορεί να ανασύρει από τη μνήμη του, από την πρώτη του στιγμή στους καπνούς του πετάλου μέχρι την τραγωδία που έκλεισε και σημάδεψε ολόκληρη τη δεκαετία, ορίζοντας και το τέλος της «Old School» γενιάς που έθεσε τους κανόνες της οπαδικής ζωής ουρλιάζοντας, χοροπηδώντας κι αιμορραγώντας στα γήπεδα και στους δρόμους.